Articolo gratuito in lingua spagnola di livello A2, con esercizi di autovalutazione, dedicato alla Festa dei morti in Messico.

El Día de los Muertos es una festividad tradicional mexicana que se celebra el 1 y 2 de noviembre para honrar(1) y recordar a los seres queridos que han fallecido(2). Esta fiesta tiene sus raíces(3) en las culturas indígenas prehispánicas(4) de México, quienes creían que la muerte no era el fin, sino una parte natural del ciclo de la vida. Cuando los españoles llegaron a América, esta tradición se fusionó(5) con las costumbres católicas del Día de Todos los Santos y Día de los Fieles Difuntos(6).

En la localidad de Pátzcuaro, en el estado de Michoacán, el Día de los Muertos tiene una conexión muy fuerte con la cultura purépecha, uno de los grupos indígenas más antiguos de México. Durante estos días, las familias preparan altares(7) en sus casas, decorados con flores de cempasúchil, velas(8), fotos, objetos y los platos favoritos de los difuntos.

Sin embargo, lo realmente especial de esta fiesta es lo que ocurre en el lago de Pátzcuaro. Una de sus islas más famosas es Janitzio, un lugar mágico donde la celebración alcanza su punto más profundo y espiritual. Durante la noche del 1 de noviembre, llamada la Noche de las Ánimas, las familias purépechas acuden(9) a los cementerios. La tradición dice que las almas de los difuntos regresan para estar con sus familias solo una noche. En un ambiente lleno de respeto y alegría, los habitantes de Janitzio y otras comunidades cercanas decoran las tumbas con flores, alimentos y velas. Estas velas iluminan el lago, creando un maravilloso espectáculo visual. Desde la orilla(10), el reflejo de las luces en el agua da la impresión de que el lago está cubierto de estrellas.

En estas fechas se pueden probar comidas especiales, como el pan de muerto y las calaveritas(11) de azúcar, o comprar objetos, como catrinas(12) de barro o papel maché, que representan a la muerte de una manera colorida y festiva.

En las calles y plazas de Pátzcuaro se instalan altares monumentales, donde se rinde homenaje a los difuntos con ofrendas(13), y se organizan exposiciones de arte popular, danza tradicional y música, que añaden un toque festivo a la conmemoración.

Aunque el Día de los Muertos es una celebración relacionada con la pérdida, en Pátzcuaro se vive con un sentido de profunda paz y alegría. Esta festividad refleja la fusión entre las creencias prehispánicas y la religión católica, que une lo sagrado(14) con lo festivo, lo solemne con lo colorido.

Notas:

1 honrar: onorare, rendere onore
2 han fallecido: sono morti
3 raíces: radici
4 prehispánicas: preispaniche
5 se fusionó: si è fusa, si è unita
6 difutos: defunti
7 altares: altari
8 velas: candele
9 acuden: visitano, vanno
10 orilla: sponda
11 calaveritas: piccoli teschi colorati di zucchero
12 catrinas: figura di una elegante donna che rappresenta la morte
13 ofrendas: offerte
14 sagrado: sacro

Nivel: A2

Comprensión
Comprender textos breves y sencillos que contienen vocabulario común y expresiones frecuentes. Localizar información específica y aislar la información requerida.

Cultura
Conocer vocabulario y aspectos culturales relacionados con las fiestas populares de los países hispánicos y los pueblos que los conforman.

(por Marta Lozano Molina)