En español
Imparo sul Web
Per accedere inserisci username e password

Se non sei registrato scopri cos'è ImparosulWeb la proposta di risorse digitali Loescher.

Se sai già cos'è ImparosulWeb puoi procedere direttamente alla registrazione tramite il seguente collegamento:
Registrati
En español En español
Il portale dedicato all'apprendimento della lingua spagnola
En español
Il portale dedicato all'apprendimento della lingua spagnola
En español
indietro
Materiale Didattico

Sopas frías para el verano


En verano no apetece hacer nada, y mucho menos cocinar, encender el horno o los fuegos(1). Hace demasiado calor. Queremos refrescarnos. Por eso, en España, donde hace muchísimo calor en esta época del año, se consume gran cantidad de sopas frías. Los reyes del verano son el gazpacho y el salmorejo, ambos a base de tomate.

El gazpacho se prepara con tomates, pan, pepino, pimiento verde, cebolla, ajo, vinagre(2), aceite de oliva y sal. Se tritura(3) todo en la batidora(4) y se mete a enfriar en la nevera. Es un plato refrescante y nutritivo, lleno de vitaminas. Se puede servir acompañado de «tropezones»(5), es decir, de pequeños trozos de pimiento, pepino o pan, que se colocan por encima. Es original de Andalucía, en el sur de España, aunque se toma en todo el país.

El salmorejo es una crema algo más densa que el gazpacho. Sus ingredientes son solamente pan y tomates, aderezados(6) con ajo, aceite de oliva y sal. Suele ir servido con jamón y huevo duro(7) picado por encima. Es típico de la ciudad de Córdoba, Andalucía.

Aunque estos serían los ingredientes más habituales para preparar estos platos, existen multitud de variaciones para tomar cada día una sopa refrescante diferente. Se dice que el gazpacho de sandía(8) existe desde antes de que los españoles llegaran a América, ya que no lleva tomate. También pueden llevar melón, fresas o remolacha(9). ¡La imaginación al poder!

Otra deliciosa sopa fría menos conocida es el ajoblanco. Tiene su origen en la mitad sur de España (Andalucía, Extremadura, Castilla-La Mancha y Murcia) y se hace con pan, almendras(10), ajo, agua, aceite de oliva y sal. Se acompaña de uvas o trocitos(11) de melón.

El Diccionario de la Real Academia Española dice que la palabra «gazpacho» quizá proviene del vocablo árabe gazpáĉo y este, a su vez del griego gazophylákion, que hace referencia al «cepillo de la iglesia»(12) porque era un recipiente en el que se colocaban muchos objetos distintos.

En el siglo XVII, el lexicógrafo Sebastián Covarrubias dejó escrito lo siguiente sobre el gazpacho: «Es comida de segadores(13) y de gente grosera(14), y ellos le debieron poner el nombre como se les antojó(15)».

¿Quién le iba a decir que este plato de la gastronomía andaluza iba a traspasar fronteras y a convertirse(16) en uno de los más reconocidos del país?

Notas:

1 fuegos: fornelli
2 vinagre: aceto
3 se tritura: si frulla
4 batidora: frullatore
5 tropezones: pezzettini di verdure e ortaggi
6 aderezados: conditi
7 huevo duro: uovo sodo
8 sandía: anguria
9 remolacha: barbabietola

10 almendras: mandorle
11 trocitos: pezzettini
12 cepillo de la iglesia: cestino per le offerte
13 segadores: falciatori, contadini
14 grosera: ordinaria, rozza
15 como se les antojó: come gli pare
16 convertirse: diventare

Nivel: A2

Comprensión: Comprender textos breves y sencillos que contienen vocabulario común y expresiones frecuentes. Extraer de los textos información concreta, identificar la idea general así como algunos detalles específicos.

Comunicación: Acceder a las muestras representativas de la variedad y riqueza de la gastronomía hispana, así como de las costumbres de temporada.

(por Marta Lozano)

Ti potrebbero interessare anche


La gastronomía guatemalteca
Materiale Didattico
Nivel: B1 Una deliciosa mezcla de ingredientes y tradiciones culinarias -como la española o la maya- forman la gastronomía de Guatemala....
Approfondisci
La dieta mediterránea
Materiale Didattico
Nivel: A2 Un equilibrio perfecto entre una alimentación sana y el placer de comer y compartir: así es la dieta Mediterránea. Lee este...
Approfondisci
Su questo sito usiamo i cookie. Se continui a navigare, lo fai secondo le regole spiegate qui. Altrimenti puoi consultare le preferenze sui cookie e decidere quali attivare.

Personalizza Cookie

Cookie tecnici sono assolutamente essenziali per il corretto funzionamento del sito web. Questi cookie garantiscono le funzionalità di base e le caratteristiche di sicurezza del sito web.

Sempre attivi


Cookie statistici ci aiutano a capire come gli utenti interagiscono con i siti web Loescher, raccogliendo dati di navigazione in forma aggregata e anonima.

Cookie per pubblicità mirata, possono essere impostati tramite il nostro sito dai nostri partner pubblicitari. Possono essere utilizzati da queste aziende per costruire un profilo dei tuoi interessi e mostrarti annunci pertinenti su altri siti. Non memorizzano direttamente informazioni personali, ma sono basati unicamente sull'individuazione del tuo browser e del tuo dispositivo internet. Se non si accettano questi cookie, riceverai una pubblicità meno mirata.