Lettura in spagnolo con esercizi: Los pacientes del doctor García, una historia de amor y espionaje

Articolo gratuito in lingua spagnola, dedicato alla serie di TV spagnola basata sul romanzo di Almudena Grandes Los pacientes del doctor García, con esercizi di autovalutazione per studenti di livello B1

Los pacientes del doctor García es una serie de 2023 producida por RTVE y adaptada de la novela homónima de Almudena Grandes de 2017, obra que constituye la cuarta entrega del ciclo Episodios de una guerra interminable y que fue galardonada en 2018 con el Premio Nacional de Narrativa.

Los diez capítulos de la serie se centran en la historia del doctor Guillermo García Medina, un joven médico republicano que durante la Guerra civil española elabora un novedoso sistema de transfusiones para tratar(1) a los heridos en los combates.

Heredero de una adinerada familia afincada(2) en el madrileño barrio de Salamanca, Guillermo mantiene una apasionada relación sentimental con su vecina, Amparo, aunque los dos estén divididos por su fe política, ya que la mujer es partidaria(3) del bando franquista. Al terminar la guerra, y aunque tuvieron un hijo juntos, Amparo abandona a Guillermo por miedo a las represalias, y busca refugio entre sus amistades en el bando vencedor. Para salvar su vida, Guillermo tiene que cambiar de identidad –gracias a la mediación de Manuel, un militante al que operó y escondió en su propia casa durante la contienda(4)–, y también debe renunciar a su carrera de médico, fingiendo ser un modesto empleado en una empresa de transportes.

Sin embargo, pocos años después un antiguo militante republicano se contacta con él para que vuelva a ejercer como médico en la clandestinidad. Al poco tiempo, Manuel también requiere la ayuda de Guillermo, ya que regresa a Madrid bajo falso nombre para infiltrarse en una red clandestina bajo el mando de la falangista Clara Stauffer, cuya misión consiste en poner a salvo(5) en Argentina a antiguos jerarcas del régimen nazi.

Manuel toma la identidad del combatiente franquista Adrián Gallardo, que se había ido a luchar a la Unión Soviética con el ejército alemán, perdiéndose su rastro(6). Con la complicidad de Guillermo y Amparo consigue contactarse con Clara Stauffer y viajar a Buenos Aires. Mientras tanto, Guillermo recauda información(7) acerca de los refugiados nazis en España, y se ve obligado también a lidiar(8) con el regreso inesperado de Adrián, quien pondrá en peligro a los dos amigos.

La adaptación televisiva sigue de manera fidedigna(9) la novela original que es, sin duda alguna, la más apasionante de toda la serie de los Episodios, tanto por su monumental volumen –ya que cuenta con más de 800 páginas– como por su trama emocionante, construida a partir de rasgos típicos de las novelas de espías.

Finalmente, el éxito de la producción ha sido también gracias al reparto(10) con el que cuenta, con actores del calibre de Javier Rey, Verónica Echegui o Tamar Novas.

Notas:

1 tratar: curare
2 afincada: stabilita
3 partidaria: sostenitrice
4 contienda: guerra
5 poner a salvo: mettere in salvo
6 se perdió el rastro: si erano perse le tracce
7 recaudar información: raccogliere informazioni
8 lidiar: affrontare
9 de manera fidedigna: fedelmente
10 reparto: cast

Nivel: B1
Comunicación y cultura
Comprender textos que tratan sobre cuestiones conocidas, como temas relacionados con la cultura o el estudio. Conocer y valorar los productos y obras del patrimonio cultural de España y, en particular, la producción contemporánea, tanto literaria como televisiva y fílmica.

(por Valeria Possi)

Foto: © Los pacientes del doctor García, producción de Radiotelevisión española (RTVE), 2023