Articolo gratuito in lingua spagnola, con esercizi di autovalutazione (comprensione del testo, lessico sulle attività della vita quotidiana, comprensione audio, espressione scritta), dedicato alla preparazione della prova di ascolto del esame DELE per studenti di scuola, livello A2/B1

El DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), certifica el conocimiento y dominio de la lengua española en los diferentes niveles del Cuadro Común Europeo de las Lenguas. Para obtenerlo hay que realizar un examen que contempla diferentes pruebas que miden destrezas(1) y conocimiento del idioma.

Una de estas pruebas es la Comprensión de audio que, en el caso del DELE A2/B1 escolares, dura 35 minutos y consiste en cuatro tareas. El objetivo de estas actividades es demostrar nuestra destreza para comprender textos orales, como conversaciones, o locuciones informativas relacionados con la vida cotidiana en ámbito personal o público. Para ello se escuchan diálogos de carácter informal, mensajes y noticias. Cada audición se escucha dos veces y las respuestas son de selección múltiple (3 opciones de respuesta) o de correspondencia (relacionar textos o imágenes).

En la mayor parte de estas tareas el objetivo es captar(2) la idea principal y, en algunos casos, reconocer información específica. Por lo tanto, nuestra preparación debe apuntar(3) a ser capaces de comprender la idea esencial de aquello que escuchamos y reconocer las palabras clave(4) para extraer(5) información más detallada.

La prueba de comprensión auditiva presenta la complejidad(6) de tener que escuchar y leer para poder completar las respuestas. Sin un adecuado entrenamiento(7), los nervios nos pueden jugar una mala pasada(8) tratando de hacer todo al mismo tiempo, generando más confusión que comprensión. Entonces, si nuestro propósito es comprender globalmente cada audio para llegar a la información específica, ¿cómo mantener el control de la comprensión? Separando las fases de escucha(9) y lectura. Recordemos que la prueba contempla pausas antes y después de las audiciones para tener el tiempo de escuchar, leer y responder. Por lo tanto, nuestra principal estrategia será establecer pasos ordenados: primero leo las instrucciones, después solo escucho la primera audición, luego leo de nuevo las preguntas y, por último, en la segunda audición escucho y leo al mismo tiempo. Así con cada una de las cuatro tareas de la prueba.

Naturalmente, además de prepararnos para seguir estos pasos, es importante escuchar material relacionado con los temas que se tratan. En este sentido, si sabemos que, por ejemplo, las actividades de tiempo libre suelen ser un tema que corresponde al nivel del examen, entonces podemos escuchar audios sobre libros, deportes, cine, etc. ¡En Internet hay mucho material! Además es posible encontrar podcast sobre diferentes temas y modificar su velocidad para ayudarte en la preparación. O también preferir ver series mejor que películas, pues los capítulos suelen durar mucho menos tiempo.

Lo bueno es que la prueba de Comprensión de audio podemos prepararla en todo momento: en casa, en la calle, en el metro o en el parque. Nos ponemos los auriculares y… ¡a escuchar se ha dicho!

Notas

1. destrezas: abilità
2. captar: capire
3. apuntar: puntare, mirare
4. clave: chiave
5. extraer: estrarre
6. complejidad: complessità
7. entrenamiento: allenamento
8. jugar una mala pasada: fare un brutto scherzo
9. escucha: ascolto

Nivel: A2/B1

Destrezas y comunicación
Familiarizarse con la estructura y las tareas de comprensión de audio, propias del examen de certificación DELE A2/B1 para escolares. Facilitar la preparación para el examen con consejos y ejercicios prácticos.

(por Mabel Vargas Vergara)