Sblocca

logout

Inserisci qui sotto il codice di sblocco

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Quisque consequat odio vel dolor volutpat et varius ligula tristique. Curabitur lacinia porttitor lorem, non venenatis massa molestie sed. Etiam nunc tellus, tempus a sagittis eu, egestas non lorem. Etiam adipiscing, turpis eu consectetur vestibulum

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Quisque consequat odio vel dolor volutpat et varius ligula tristique. Curabitur lacinia porttitor lorem, non venenatis massa molestie sed. Etiam nunc tellus, tempus a sagittis eu, egestas non lorem. Etiam adipiscing, turpis eu consectetur vestibulum
imparosulweb

En español

Portale di risorse gratuite per chi insegna e chi studia la lingua spagnola

Articoli di attualità sul mondo ispanico, esercizi linguistici e di comprensione, attività, canzoni e video.

San Jordi

San Jordi

El 23 de abril se celebra en toda Cataluña un día muy especial: el Día de Sant Jordi.
Cuenta la leyenda que durante la Edad Media había en la Capadocia un dragón muy feroz que amenazaba a los habitantes. Para que no amenazara a la villa, los habitantes decidieron ofrecerle cada día un cordero(1) y una oveja, para que el monstruo estuviera satisfecho y no se acercara(2) demasiado al pueblo.
Desgraciadamente, el dragón tenía tanta hambre que poco a poco las pobres ovejas y los pequeños corderos empezaron a escasear. Como el monstruo constituía una amenaza para la gente del pueblo, el rey mandó a todas las familias que sortearan a un familiar para que fuera enviado a la cueva del dragón  junto a una oveja o a un cordero. Todas las familias que enviasen(3) a una persona recibirían como regalo veinte monedas de oro.
Con el paso del tiempo, mucha gente del pueblo empezó a quejarse(4) porque hasta entonces ningún miembro de la familia real había sido elegido para acercarse hasta el dragón.
Entonces, se hizo un sorteo y la hija del rey fue enviada a la cueva del monstruo. De camino hacia la gruta, la princesa encontró a un caballero: era San Jorge, que en catalán se traduce como ‘Sant Jordi’. Cuando llegó el dragón hambriento, San Jorge lo mató con su espada y así salvó a la princesa. De la herida en el pecho de la criatura empezó a brotar(5) sangre y sucedió un milagro: de esta sangre nació una rosa roja. El caballero, entonces, la cogió y se la regaló a la princesa. El rey, para mostrar su agradecimiento(6), decidió ofrecer al caballero todas las riquezas que quisiera, pero él pidió a cambio que se construyera una iglesia en el lugar donde había florecido la rosa. Desde entonces, ese lugar fue destino de peregrinación, ya que allí empezó a brotar un agua milagrosa que curaba a los enfermos que la bebían.
La costumbre de celebrar el día de Sant Jordi en Cataluña empezó en el siglo XV para conmemorar la muerte del santo. La tradición establece que los hombres regalan una rosa roja a las mujeres (recuerdo del milagro de la rosa), que simboliza la pasión amorosa; la rosa debe ir acompañada de una pequeña bandera catalana y una espiga de trigo, que simboliza la fertilidad. A pesar de que la rosa roja es el regalo típico de los enamorados, se puede regalar también a los familiares, a los amigos y en general a los seres queridos. Según la tradición, las mujeres que reciben la flor tienen que regalar un libro a su pareja. Pero, ¿por qué un libro? Porque precisamente el 23 de abril se conmemora la muerte de dos escritores fundamentales de la literatura mundial, Shakespeare y Cervantes.
Por lo tanto, cada 23 de abril la Plaza Cataluña y la Rambla de Barcelona se llenan de puestos(7) que venden flores y libros. Además, muchos escritores aprovechan la ocasión para presentar sus últimos trabajos, para organizar conferencias, tertulias, sacarse fotos con los aficionados y concederles autógrafos.
Asimismo, en las bibliotecas se organizan actividades culturales y conferencias, mientras en las calles hay músicos que entretienen a los ciudadanos y también a los turistas curiosos.

por Silvia Peron, con la revisión lingüística de Marta Lozano Molina


Notas
1. cordero: agnello
2. no se acercara: non si avvicinasse
3. enviasen: mandassero, inviassero
4. quejarse: lamentarsi
5. brotar: sgorgare
6. agradecimiento: riconoscenza
7. puestos: bancarelle


Nivel: A2


Objetivos del Marco Común Europeo de Referencia
Comprensión
Relacionar los textos con el género al que pertenecen, con el fin de prever la estructura, el tipo de información que pueden contener, el ámbito al que pertenecen; seleccionar y extraer la información relevante ofrecida explícitamente; transferir información específica, sencilla, breve y predecible.


Cultura
Alcanzar un nivel de información básico de los aspectos culturales y literarios más generales y conocidos de los países hispanos.

File da scaricare

Las novedades


  • Colección DELEandoColección DELEando
    Colección DELEando

    Colección DELEando

  • Eserciziario per il recupero, il rinforzo e il ripasso estivo

Scuola secondaria di primo grado
    Vacaciones más ricas

    Eserciziario per il recupero, il rinforzo e il ripasso estivo Scuola secondaria di primo grado

  • Citascon la literatura y la cultura de España e HispanoaméricaSecondaria 2° grado
    Citas

    con la literatura y la cultura de España e Hispanoamérica
    Secondaria 2° grado

  • Más rico Método de español para italianosSecondaria 1° grado
    Más rico

    Método de español para italianos
    Secondaria 1° grado

  • Brevi romanzi graduati in lingua spagnola
    Le narrative spagnole

    Brevi romanzi graduati in lingua spagnola

  • Mis competencias para comunicar en español
con blanca Cortázar
    IVoy contigo!

    Mis competencias para comunicar en español con blanca Cortázar

  • Literatura y cultura de España e Hispanoamérica
    Cronoletras

    Literatura y cultura de España e Hispanoamérica

  • Corso di lingua spagnola per bienni e trienni
    ¡Me encanta!

    Corso di lingua spagnola per bienni e trienni

  • Corso di spagnolo per gli istituti alberghieri
    ¡En la mesa!

    Corso di spagnolo per gli istituti alberghieri

  • Al gustoCorso di spagnolo per gli istituti alberghieri ENOGASTRONOMIATrienni e Secondaria 2° grado
    Al gusto

    Corso di spagnolo per gli istituti alberghieri ENOGASTRONOMIA
    Trienni e Secondaria 2° grado