Articolo gratuito in lingua spagnola, con esercizi di autovalutazione, dedicato alla produzione letteraria della scrittrice Mariana Enríquez.

Todo el mundo conoce a Mariana Enríquez como escritora integrante de la llamada nueva narrativa argentina, periodista, docente y, además, como la reina de la literatura de terror. Sin embargo, todas estas etiquetas ya se están quedando cortas(1), pues esta exitosa autora es, asimismo(2), una gran aficionada de la literatura –europea, estadounidense, latinoamericana–, apasionada de cine y nada menos que una verdadera fan de la música rock, pop y punk.

Por otra parte, desde hace años se ha convertido en un icono de la cultura pop argentina y latinoamericana gracias a su intensa actividad artística y cultural, que comprende también pases teatrales(3) como el reciente No traigan flores, un espectáculo de lectura performativa acompañado por música en directo(4). La puesta en escena(5) cuenta además con las ilustraciones realizadas en vivo por Alejandro Bustos y con los despampanantes atuendos(6) de la misma Enríquez.

La carrera de esta versátil y poliédrica autora empezó con tan solo 21 años con las novelas Bajar es lo peor (1995) y Cómo desaparecer completamente (2005). Ambas se centran en personajes jóvenes y pertenecientes al mundo del hampa(7)que sufren los efectos del desempleo, la violencia y la delincuencia, en el agobiante trasfondo(8) económico y social de la crisis argentina de aquellos años. Los dos libros exploran además las influencias contraculturales de la música grunge, rock y punk de esas décadas, que se convierte en la banda sonora(9) de las historias.

La fascinación por las vidas “malditas” de los roqueros(10) vuelve a aparecer en Este es el mar (2017), en cuya trama, sin embargo, encontraremos además los elementos terroríficos y sobrenaturales que coronaron a Mariana Enríquez como autora puntera(11) del nuevo gótico latinoamericano, a raíz de los cuentos recopilados en Los peligros de fumar en la cama (2009) y Las cosas que perdimos en el fuego (2016), junto con la monumental novela Nuestra parte de noche (2019), que le valió el Premio Herralde de Novela.

Su entusiasmo por lo raro y lo siniestro se concretó en la publicación de la obra Alguien camina sobre tu tumba. Mis viajes a cementerios (2013); mientras que su fuerte amor por la literatura y la música encontraron cabida(12) en la biografía La hermana menor. Un retrato de Silvina Ocampo (2014) y en el íntimo libro donde reivindica a las fanáticas del rock Porque demasiado no es suficiente. Mi historia de amor con Suede (2023).

Enríquez ha sido traducida a más de diez idiomas y ha participado en varios podcasts también, donde ha ahondado(13) tanto en su poética como en sus pasiones y obsesiones literarias y vitales.

Notas:

1 se están quedando cortas: stanno diventando riduttive
2 asimismo: nel tempo stesso
3 pases teatrales: spettacoli teatrali
4 en directo: dal vivo, live
5 puesta en escena: allestimento
6 despampanantes atuendos: straordinari costumi
7 hampa: malavita
8 trasfondo: contesto, background
9 banda sonora: colonna sonora
10 roqueros: musicisti rock, stelle del rock
11 puntera: di punta
12 encontraron cabida: hanno trovato posto
13 ha ahondado: ha approfondito

Nivel: B1

Comunicación y cultura

Comprender textos que tratan sobre cuestiones conocidas como los temas relacionados con el estudio o la cultura. Conocer y valorar los productos y obras del patrimonio literario de Latinoamérica y España, en particular la producción contemporánea.

(por Valeria Possi)