Lettura con esercizi di autovalutazione (comprensione del testo, lessico sulle espressioni colloquiali con nomi di animali, per studenti di livello B1) dedicata alla produzione letteraria della scrittrice Guadalupe Nettel. 

La escritora mexicana Guadalupe Nettel es hoy en día una de las más reputadas autoras mexicanas, junto a Valeria Luiselli y Fernanda Melchor, entre otras. Publicó su primera obra en 1993, pero es a partir de 2006, con la edición de El huésped, que su creación literaria empieza a incrementarse sensiblemente.

En su variada producción, destacan ante todo dos ensayos(1) literarios dedicados a los autores latinoamericanos Octavio Paz y Julio Cortázar; y cuatro novelas –El huésped (2006), El cuerpo en que nací (2011), Después del invierno (2014) y La hija única (2020)–.

Estas obras conforman una tetralogía que gira alrededor de yoes(2) narrativos femeninos que se autoexploran a la vez que cuentan su infancia y juventud; los mundos ficticios de las novelas están integrados(3) por mujeres extraordinarias que, sin embargo, son marginadas(4) de la sociedad a causa de un defecto físico o por su inconformismo(5). En especial, asistimos a los conflictos y dificultades de estas mujeres en el momento de hacerle frente a la crisis de la familia tradicional y a la construcción de nuevas relaciones no convencionales.

Pero son las recopilaciones(6) de cuentos las verdaderas joyas(7) de la producción de Nettel, especialmente, El matrimonio de los peces rojos (2013) y el recién publicado Los divagantes (2023). En los cinco cuentos recopilados en El matrimonio de los peces rojos, la autora sienta las bases de uno de los ejes(8) centrales de su poética, a saber(9), el paralelismo que se establece entre la vida y los sentimientos humanos, y el mundo animal. Este símil(10) se convierte en tópico fundamental de su literatura, comparando las conductas de diferentes clases de animales –peces, cucarachas(11), reptiles, perros y gatos– con lo irracional y lo bestial de la naturaleza humana. Junto a lo autobiográfico, la atención puesta en la animalidad humana –que se refleja en la asidua presencia de animales en las historias ficticias– conforman una temática y un argumento de reflexión fundamental en la obra de la escritora mexicana.

Finalmente, la calidad de su producción se manifiesta también en el largo palmarés(12) que se le ha otorgado a Guadalupe Nettel a lo largo de su trayectoria, desde el Premio franco-mexicano Antonin Artaud hasta el Premio Herralde de Novela por Después del invierno.

Notas:
1 ensayos: saggi
2 yoes: gli “io”
3 están integrados: sono popolati
4 son marginadas: sono emarginate
5 inconformismo: anticonformismo
6 recopilaciones: raccolte
7 joyas: gioielli
8 ejes: nuclei
9 a saber: ovvero
10 símil: similitudine
11 cucarachas: scarafaggi
12 palmarés: lista di premi

Nivel: B1

Comunicación y cultura
Comprender textos que tratan sobre cuestiones conocidas como los temas relacionados con el estudio o la cultura. Conocer y valorar los productos y obras del patrimonio cultural de Latinoamérica y España, en particular la producción literaria contemporánea.

(por Valeria Possi)