Articolo gratuito in lingua spagnola di livello B2, con esercizi di autovalutazione, dedicato all'obiettivo 5 dell'Agenda 2030 sulla parità di genere e la lotta contro la violenza alle donne.

Cristina Rivera Garza es una autora mexicana que reside en Estados Unidos, donde ejerce(1) también como profesora universitaria en el departamento de Estudios hispánicos de la Universidad de Houston.

Su producción literaria –que tuvo comienzo en 1991 con la compilación(2) de relatos La guerra no importa– consta de nueve novelas; cinco volúmenes de cuentos; cinco poemarios –de los cuales uno se dio a la imprenta bajo el alias(3) Anne-Marie Bianco–; una ópera musicada por el compositor Javier Torres Maldonado y cinco libros de no ficción. Además, es traductora, crítica literaria y columnista(4) para varios periódicos.

A lo largo de su carrera ha sido galardonada con muchos premios prestigiosos, entre ellos el Premio Pulitzer (2024), con el que el jurado(5) premió El invencible verano de Liliana (2021). Esta obra trata de la vida de la hermana de la autora, Liliana Rivera Garza, quien fue víctima de feminicidio en 1990, cuando tenía tan solo 20 años y estaba estudiando la carrera de arquitectura en Ciudad de México.

Para escribir el libro y hacerle frente al duelo(6) por la muerte de su hermana a manos de su expareja(7), Cristina Rivera Garza tardó casi tres décadas; en un principio, intentó reclamar el expediente judicial acerca de las investigaciones sobre el asesinato, pero no lo consiguió. Así que se puso a examinar el contenido de unas cajas pertenecidas a Liliana, donde encontró los diarios de su hermana, cuadernos de notas de la universidad, borradores(8) de cartas a sus amigos, postales, epístolas dirigidas a ella, agendas… La escritora se puso a transcribir todo ese material para recuperar la voz de su hermana; además de contactarse con sus amigos para que le hablaran de Liliana y le ayudaran a reconstruir su personalidad, sus hábitos, sus sueños y pensamientos, así como todos los acontecimientos de sus últimos meses de vida.

El resultado es un libro polifacético(9), donde lo que se reconstruye es la vida de una joven mujer que fue asesinada por su pareja, pero cuya historia no se define por su epílogo, sino por sus ganas de vivir y sus anhelos(10) de libertad. De hecho, el victimario(11) casi no aparece en la narración, pues como declaró la autora en algunas entrevistas, su objetivo era relatar la historia de Liliana, tomarla de la mano y devolverle la voz que le acalló su asesino. Su narración celebra la existencia de Liliana y se pone del lado de todas esas mujeres víctimas de feminicidio, no para hurgar en el morbo(12), sino para recordar que lo importante, en los casos de violencia de género, no son ni los verdugos(13) ni sus violencias, sino la tragedia de unas vidas interrumpidas por la brutalidad. Hablándonos de su hermana, la autora reivindica el derecho a la libertad y la felicidad de todas las mujeres, pidiendo para todas nosotras igualdad, dignidad y seguridad.

Notas:

Nivel: B2

Comunicación y cultura

Comprender textos que tratan sobre cuestiones conocidas como los temas relacionados con el estudio o la cultura. Conocer y valorar los productos y obras del patrimonio cultural de España y Latinoamérica, en particular la producción contemporánea literaria y narrativa.

Reflexión: Concienciar sobre el Objetivo 5 de la Agenda 2030 de Naciones Unidas de Eliminar todas las formas de violencia contra todas las mujeres y las niñas en los ámbitos público y privado.

(por Valeria Possi)