Sintesi del contenuto

• Lettura dedicata ai villancicos, le tradizionali canzoni natalizie spagnole
• Spiegazione dell’origine storica dei villancicos e dei loro significati
• Descrizione degli strumenti tipici e dei canti più famosi, come Los peces en el río
• Attività di comprensione, lessico, grammatica ed espressione scritta

Obiettivi didattici e benefici per gli studenti

• Migliorare la comprensione di testi brevi e semplici tipici del livello A2
• Ampliare il vocabolario su temi culturali, festività e tradizioni spagnole
• Rafforzare l’uso corretto dei determinanti dimostrativi
• Sviluppare competenze comunicative e interculturali legate al mondo ispanico

Come utilizzare la risorsa in classe

• Lettura guidata con anticipazione del lessico e domande di pre-lettura
• Lavoro individuale o a coppie sugli esercizi di comprensione e grammatica
• Attività orale finale con condivisione di tradizioni natalizie locali
• Produzione scritta per consolidare lessico e strutture affrontate

________________

Los villancicos(1) son canciones tradicionales que se cantan en Navidad. Se suelen cantar con la familia, en la escuela, en la iglesia o en la calle. Son fáciles de recordar y tienen melodías sencillas y repetitivas(2).

La palabra «villancico» procede de «villa», que significaba casa de campo(3) o población rural. En la Edad Media, a los habitantes de las villas se les llamaba «villanos». Por lo tanto, en su origen, los villancicos eran canciones populares cantadas por la gente de las villas. Al principio, no tenían relación con la Navidad: trataban sobre temas cotidianos, amorosos(4) o festivos. A partir del siglo XVI, la Iglesia(5) empezó a usar estas canciones porque eran fáciles de recordar y, con ellas, el pueblo entendía mejor las historias religiosas. Entonces empezaron a componerse(6) villancicos para Navidad, y con el tiempo, estas canciones pasaron a ser exclusivamente navideñas(7). En España es típico acompañar los villancicos de instrumentos musicales muy particulares, como la zambomba o la pandereta(8).

Hay muchos villancicos famosos en España. Algunos de los más conocidos son Campana sobre campana, Noche de paz, Ay, del chiquirritín, El tamborilero(9), La marimorena y Los peces en el río. Cada uno tiene un ritmo diferente, pero todos hablan de la Navidad, del nacimiento de Jesús o de escenas tradicionales de esta época. Muchas familias los escuchan en casa mientras decoran el árbol o preparan la cena de Nochebuena(10). También se cantan en los colegios, donde los niños aprenden y bailan varias canciones para la fiesta de fin de año.

Uno de los villancicos más conocidos es Los peces(11) en el río. Es muy popular porque tiene un ritmo alegre y fácil de recordar. Habla de la Virgen María y de cómo los peces del río se alegran mientras ella lava la ropa. Aquí tienes una estrofa muy famosa:

Pero mira cómo beben
los peces en el río,
pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.

Aunque la letra es muy sencilla, tiene un mensaje bonito: incluso los peces celebran el nacimiento de Jesús. Este tipo de imágenes hace que los villancicos sean especiales y diferentes a otras canciones.

Los villancicos forman parte de la tradición musical española y son sencillos, pegadizos(12) y fáciles de compartir. Aunque han cambiado con el tiempo, continúan siendo una manera eficaz de mantener vivas ciertas costumbres y de reunir a la gente. Gracias a ellos, la música llena las calles y las casas durante estas fechas tan especiales.

Notas:

Nivel: A2

Comprensión: Comprender textos breves y sencillos que contienen vocabulario común y expresiones frecuentes.

Comunicación: Incorporar nuevos conocimientos culturales, socioculturales y lingüísticos, así como desarrollar nuevas destrezas y actitudes en situaciones sociales.

(por Marta Lozano Molina)