Diciembre es un mes lleno de festejos(1) navideños en el mundo hispánico. Una de las tradiciones más esperadas son las fiestas llamadas Posadas(2) que se celebran durante los nueve días anteriores a Nochebuena(3). Son especialmente populares en México, pero también se realizan en países de Centroamérica como Honduras, Guatemala o El Salvador.

Según la historia, antes de la llegada de Colón al continente americano el pueblo azteca celebraba la llegada del dios Huitzilopochtli durante veinte días, a partir del 30 de noviembre. Más tarde, con la conquista española, se impuso la fe católica y estas celebraciones se sustituyeron por las llamadas “misas de aguinaldo”(4), del 16 al 24 de diciembre. Estas se hacían al aire libre(5) y en ellas se realizaban pequeñas teatralizaciones sobre la Navidad.  

Es así como con el tiempo nacieron las Posadas, fiestas que evocan el relato tradicional donde José y María caminan desde Nazaret hasta Belem buscando un refugio para dar a luz a su hijo Jesús. Sin embargo, la pareja no es bien recibida en las casas donde solicitan alojamiento(6) y por eso terminan por refugiarse en un establo(7) que se convierte en el mítico lugar de nacimiento del pequeño Jesús.

En nuestros días, las fiestas de las Posadas empiezan cuando se representa el momento en que José y María buscan refugio. En la casa donde se hace la fiesta se forman dos grupos: los anfitriones, tanto hombres como mujeres, representan a los hosteleros(8) y las personas invitadas son los peregrinos. Entonces, los peregrinos piden posada cantando unas letanías y los hosteleros los rechazan también cantando. Al final, los peregrinos son aceptados y la representación se concluye con el famoso estribillo(9): “Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón. Y aunque es pobre la morada(10), la morada, os la doy de corazón”.

Después de los cantos todo el mundo cena y se divierte. No puede faltar el delicioso ponche, una bebida tradicional elaborada con frutas de temporada como tejocotes(11), guayabas(12), ciruelas pasas(13), manzanas amarillas, cañas de azúcar y tamarindos. El ponche se endulza con un concentrado de azúcar de caña llamado piloncillo y se sirve caliente porque es invierno.

La fiesta culmina encendiendo luces de bengala(14) y rompiendo hermosas piñatas(15) de colores, repletas de dulces y frutas.

¡Felices Posadas!

Notas:
1 posada: alloggio / locanda
2 festejos: festeggiamenti
3 Nochebuena: Vigilia di Natale
4 misas de aguinaldo: antiche messe dove si davano dei piccoli regali.
5 aire libre: aria aperta
6 alojamiento: alloggio
7 establo: stalla
8 hostelero: oste
9 estribillo: ritornello
10 morada: dimora
11 tejocote: biancospino messicano
12 guayabas: guaiave
13 ciruelas pasas: prugne secche
14 luces de bengala: stelle filanti
15 piñata: pentolaccia

Nivel: A2
Comprensión
El o la estudiante puede comprender textos breves y sencillos que contienen vocabulario común y expresiones frecuentes. Localiza información específica y aísla la información requerida.

Cultura
Conocer vocabulario y aspectos culturales relacionados con las fiestas populares.

(por Mabel Vargas Vergara)