Diferencias entre sino y si no
SINO
1) La palabra «sino» puede ser un sustantivo sinónimo de «fatalidad» o «destino».
Ejemplos:
? Su sino es viajar a la Luna.
? Por desgracia, mi sino siempre ha sido sufrir.
2) «Sino» también puede ser una conjunción adversativa que se utiliza para contraponer un concepto a otro.
Ejemplos:
? No hablo de Miguel, sino de Alfonso.
? No fuimos al cine, sino al teatro.
Cuando la conjunción se enuncia en medio de dos oraciones con verbo explícito, toma normalmente la forma de sino que:
Ejemplo:
?No le pegó, sino que le insultó.
Aclaración: se utiliza la coma en las oraciones con valor adversativo. NO se utiliza la coma cuando «sino» tiene un significado aproximado a más que, otra cosa que, salvo, excepto o a parte de.
Ejemplo: ?¿Quiénes son los culpables sino los jugadores? («sino» = «más que»).
SI NO
«Si no» se escribe separado cuando introduce una oración condicional. Resulta de la combinación de la conjunción condicional «si» y el adverbio de negación «no».
Ejemplo:
?Perderás el autobús si no te das prisa.
?Si no estudias, suspenderás el examen.
Truco: si puedes introducir otras palabras entre «si» y «no» (por ejemplo, un pronombre), quiere decir que «si» y «no» van separados:
? Si (tú) no estudias, suspendarás el examen.
? Si (nosotros) no salimos ya de casa, llegaremos tarde.
Nivel: C1
Comunicación
Comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, que incluyan vocabulario específico de un tema concreto. Ser capaz de producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto.
Cultura
Comprensión de texto y vocabulario relativo a temas de actualidad. Toma de iniciativas en la búsqueda, incorporación y activación estratégica de nuevos conocimientos -culturales, socioculturales y lingüísticos-, destrezas y actitudes para interpretar la nueva realidad desde una perspectiva plurilingüe y pluricultural.
(por Marta Lozano Molina)
